重磅来袭！《阴阳师》大岳丸引爆全网热议，剧情公开惊艳无数！

ふん、铃鹿山のお宝は、こんなもんじゃねえ

哼，铃鹿山之宝可不是这种东西

おう、この角は、俺の强さの象征だ

噢，这对角是我实力的象征

この道は、通さね

此路不通

俺の觉悟、试してみるか

我的觉悟，你想试一试吗

铃鹿山をずっと守り续けてやるからな

我会一直守护铃鹿山的

お前、この大岳丸さまに挑む气か？

你，是想挑战我大岳丸大人吗？

俺のために道を开け！

给我让路！

弱すぎだ！

太弱了！

どけ！

让开！

铃鹿山の志は、こんなところで折れね

铃鹿山之志，不会在这种地方受挫

ダメだ……今はまだ离れるわけには……

不行……现在还不到离开的……

俺に胜てるやつなんざいねえ

没人打得过我

铃鹿山を污せるやつはいねえ

没有人可以玷辱铃鹿山

ほう？俺より格上のつもりか？いい度胸だ

嚯？妄想凌驾于我之上吗？有胆识啊(官译)

俺は财宝なんかに兴味はねえ、铃鹿御前が集めただけだ

收集财宝其实是铃鹿御前的兴趣(官译)

铃鹿山を害するやつは倒すが、客なら欢迎するぞ

我会击退所有进犯者，也会欢迎所有客人(官译)

新入りか？来い、俺が铃鹿山を案内してやる

新来的吗？过来，我带你逛逛铃鹿山

铃鹿山の传说を共に创ろう！

我们会一同创造，名为铃鹿山的传说！(官译)

胜つ自信があるならかかって来いよ。まあ、お前の负けに决まってるけどな

有胆就来挑战我试试吧。当然，等待你的只有失败(官译)

未知の海域だと？おもしれえ

未知的海域吗？有意思(官译)

ははははは、かかって来やがれ！

哈哈哈哈哈，尽管放马过来！

消えろ！

消失吧！

邪魔だ！

碍事！

俺は岚の顶点に立つ！

我位于暴风雨的顶端！

铃鹿山は、俺が守る！

铃鹿山由我来守护！

目に烧き付けろ、铃鹿山の意志を！

看好了，这就是铃鹿山的意志！

俺らの名前を刻んで、海に沈め！

记住我们的名字，沉入大海吧！

こんなもんか？

就这？

之后就交给你了

その目で铃鹿山の传说を确かめろ

亲眼见证铃鹿山的传说吧

もう、归れないんだ

已经，回不去了

おい、铃鹿山に归るぞ

喂，我们该回铃鹿山了