炮轰任天堂事件过度贪婪事件，战神之父发表了自己的意见：没办法，就是这样的!
针对Angry Joe炮轰任天堂事件以及任天堂要求视频分成与封锁的权利，“《战神》之父”——知名游戏制作人David Jaffe发表了他的意见：
战神之父David Jaffe
认为，任天堂这种强迫从所有任天堂游戏中提取视频分成，否则就对其进行封锁的做法是愚蠢的，但任天堂有权利这么做。因为游戏是任天堂的，能不能上传视频，是否需要给任天堂分成，也是任天堂有权决定的。尽管很蠢，但他们的确有这个权利。
另一方面，David Jaffe认为虽然Angry Joe的视频做得很不错，但他炮轰任天堂时的态度也过于傲慢自大。不管任天堂的行为是否出于贪婪，对视频如此管理是愚蠢的，但任天堂有愚蠢的权利，这是属于任天堂自己的权利，Angry Joe是无法阻止的。
实际上，这种著作权物的纠纷最后让著作权方删除的案例屡见不鲜。当年世嘉也有过一次大量删除事件。被删除的播主本人自然会站在自己或玩家的观点上埋怨一番，而网友们本着同情弱者或对这一做法不理解的立场，就很容易发展成对游戏厂商的群体抨击。
知名播主Angry Joe
相关资讯推荐:
任粉转任黑！游戏主播侵犯知识产权？任天堂"过度贪婪"
《天空机士罗迪亚》新宣传片 任天堂独占即将登陆
岩田聪谈任天堂NX新主机 再次让我们大吃一惊
更多福利可加入资讯交流群：12126585 这里有你想要的福利分享
更多游戏请查看2014年精品游戏专题：https://www..com/zt/jingpin/index_2014.html
《暗黑破坏神3》在公布官网以后，那个“奈非天”已经让无数人吐槽了，但是，这翻译到底好不好，为何这样翻译，还是看看官方翻译团队的介绍吧。
在《暗黑破坏神3》来到中国后，社区中玩家们讨论最多的则是一个暗黑3关键名词 Nephalem 的翻译 - “奈非天”。很多玩家都知道 Nephalem 是开发团队选用了 Nephilim 的变体，但与繁体中文版不同，奈非天一词显然不是直接音译而来，那么奈非天这一种译法是怎样来的?今天这篇来自官网的博文就解释了一些本地汉化过程中汉化团队所考虑的一些问题。
奈非天一词作为暗黑3中最重要的名词，在本地化过程中不仅考虑了构词的规律，也掺用了一些意译的成份。也有论坛玩家趣解“奈非天”：奈何非洲人天生脸黑(调侃运气不好的玩家不会掉落极品装备)，那么你是如何看待“奈非天”这个意译成份颇多的译法呢?你还对哪些国服的名词翻译感兴趣呢?
原文地址
玩过《暗黑破坏神Ⅲ》繁体中文版的玩家对于国服官网首页的“奈非天”这个称呼可能会感到有些陌生，为什么《暗黑破坏神Ⅲ》简体中文版要将 Nephalem 翻译成“奈非天”?攻上天堂的七魔合体，为什么被称之为“大魔神”?
今天，我们特地请来暴雪中国本地化团队的相关人员，与大家分享《暗黑破坏神Ⅲ》汉化工作中的一些思考。
首先，由于 Nephalem 一词在暗黑里特殊性和重要性，我们决定采取结合一定的意译。
Nephalem是暗黑世界中的第一代人类——即天使与恶魔共生的后代。他们拥有超越天使和恶魔的力量，是第一代人类，但又不是普通的人类。同时，在整个暗黑历史中，Nephalem是对剧情发展起着决定性作用的一群特殊存在，甚至影响着天堂与地狱的发展。他们的重要性不言而喻，对于这样一个具有极高重要性的名词，我们舍弃了直接音译的做法，决定给这个重要种族的名称赋予一定的意义。
其次，Nephalem在词源学上与非天一词有着不可思议的相似性，更让我们决定选择非天一词来结合意译。
Nephalem是开发团队取自Nephilim自创的名词，而Nephilim是英文中的希伯来语舶来品，词根n-ph-l暗含“fall”(陨落、堕落、坠落)的意义，其中一种说法他们是反叛天使与凡间女子交合的产物，所以Nephilim非神、非人、也不属于恶魔，都具有强大的力量，与神对立，且生性残暴。
而中文里的“非天”是根据梵语Sura(即修罗)意译而来的，某种程度上说其实也是舶来品，阿修罗是六道众生里非常特殊的一类生灵，非神、非鬼、非人，介于神、鬼之间，他们果报殊胜拥有神通，生性好斗，与帝释天征战不休。在能力、等级、生性上具有很明显的相似性。如果要意译Nephalem一词，除非天之外，很难找到更合适的选择，况且最巧合的是英文词根“ph”和“非”发音也相似。
最后，名词结构上中英文也比较相似。
英文里的Nephalem中有“Ne”这个前缀，阿修罗的“阿”这个字是个否定冠词，表示不是、非的否定意思，而奈非天中的“奈”字刚好有怎奈、无奈之意。
综合以上考虑，我们因此决定结合一定的音译(Nepha-奈非)和一半的意译(n-ph-l - 非天)。
其实，非天一词本质上是对梵文的一种意译，它不是佛教专用词汇，而且暗黑世界也不完全是仅限西方文化背景，它囊括了现实世界中的众多文化，是一个文化多元化的游戏背景设定。
由于阿努将自身的黑暗面剥离，形成了恶龙塔萨迈特，在自身与恶龙同归于尽后，塔萨迈特化身成了七大魔头，即后来的三魔神(迪亚波罗、墨菲斯托、巴尔)和四魔王(阿兹莫丹、彼勒尔、督瑞尔、安达莉尔)。
塔萨迈特才是真正意义上的万恶之源，因此攻上天堂的七魔合体只能算是终极魔神身份，所以我们称之为“大魔神”。
因为《黑道圣徒4》是架设在虚拟世界的，所以Volition将让钢阜‘老城焕新颜’。高级制作人Jim Boon告诉OXM说，“虚拟”版本的城市在许多方面都是颇有助益的，比如为圣徒们提供超能力的内容在科幻小说中就比较有意义。
他说：“当你开始在世界的天空中纵情翔跃时，钢埠就像是座新的城市一样。我们加入的超能力更能强调游戏的纵向玩法，所以我们的游戏内容是上下而非前后拓展。钢阜横向的大小没怎么增加，但这次你可以花更多时间纵向探索。这完全改变了你的视点。”
这同样给了关卡设计师一个机会来创造许多不同的任务环境。
Boon说：“一旦Zin星人绑架了某人，他们会把他置于一个虚拟监狱内让其精神崩溃。我们有许多有趣的地方来关押圣徒们，并且在这个主题之下，虚拟世界也不怎么违和。”
虽然玩家们可能对《黑道圣徒》从真实世界的凡人变为科幻世界的超级英雄颇感不适，但只有时间才能证明一切。
《黑道圣徒4》将于8月登陆PC、PS3和Xbox360平台。很显然本作将比前作增加许多“重量级”内容。
这是一个光荣的节日，这是一个光棍的节日，这是一个脱光的节日……刚刚过完万圣节，又过光棍节了！在《天天挂机》这样一个三百万用户齐聚的山口山聊天室里，充满了各种宅男腐女、奇葩大神，脱光？只是看你会不会聊天了……大家还记得台湾大胸妹纸……综艺天王吴宗宪……绯闻女友……足球宝贝张永歆吗？
看了图片你一定想起来了吧，对，就是她，她可是小挂的好朋友……（很纯洁的那种）小挂找她要了几张靓照，先来和大家分享一下吧！
纯情……E杯……妹纸一枚，小挂看得心花怒放……看了这些照片，顿时感觉，这一天是多么的美好……
在小挂苦苦哀求下，她为《天天挂机》的小伙伴们发来了独家万圣节腐女COS，快来先睹为快吧！
妹纸的万圣节装，一点都不吓人，倒是有点萌萌哒……恩，慢慢往后看……
Wow，注意你的口水！万圣节哪个妹纸要是这样COS，小挂一定给她评个一等奖！
啊，重口味腐女范儿来了！重点在手上……下面这张一定要忍住……
血腥护士！残忍腐女！小挂给跪了……还有哪位不服？把你的万圣节COS发来小挂微信鄙视鄙视吧！
好了，光棍节，我们要说的重点不是这个，是……《天天挂机》聊天室！在小挂的威逼利诱下，大胸妹子张永歆，应邀玩起了《天天挂机》！小挂在这里要谢谢永歆忙里偷闲来挂机啦！光棍节，张永歆邀你《天天挂机》聊天室挂机啦！
除了《天天挂机》聊天室脱单利器外，小挂还为大家准备了——光棍节好礼！
一、《天天挂机》光棍节好礼——软妹币
11月11日——14日光棍节，小挂为大家奉上《天天挂机》光棍节大礼——软妹币！
所谓软妹币就是用来向软妹子们表白的一种道具，消耗软妹币后角色会有不同对白，并且还会有几率获得强化精华、宝石袋、金币、经验值等奖励……不好意思表白的光棍大侠们，用软妹币来表白吧，让你的光棍节不再光棍！
二、《天天挂机》双十一购物节——全场五折！
双十一是光棍的节日，是屌丝的节日，是败家的节日！11月11日——14日，举国人民其败家的欢庆日子里，小挂为大家奉上商城刷新全场5折、公会魔兽召唤全场5折、地图boss挑战全场5折……
三、《天天挂机》充值送神器
让小挂最为动心的，还是神器！！11月14日——16日，凡是充值10元以上的用户，都可以获得“神器碎片”与“宝石袋”奖励！具体活动详情请看活动公告咯！
充值额度 获得道具 道具数量
10元档 神器碎片 5
50元档 高级宝石袋 6
100元档 神器碎片 10
300元档 高级宝石袋 10
500元档 神器碎片 25
欢迎你来，史上最省心，装备无限有，不怕你没时间，就怕你不聊天——《天天挂机》，不愁不会玩的手机游戏——搞趣网
《天天挂机》是一种懒人态度，是聪明人的玩法，是独树一帜的娱乐精神，是与众不同的游戏追求，是一群不宅、不孤单的人，是忙里偷闲的快乐生活，是极简、是直白、是独特、是创新、是前卫、是不羁、是自由，是一种放开灵魂束缚的游戏！《天天挂机》用挂机征服世界！
更多相关资讯尽在：http://news..com/index.html
平台：安卓
类型：休闲益智
版本：v4.0.2.5
大小：52.25MB
更新：2024-09-08
标签： 休闲 卡牌 棋牌
网络通讯
42.70MB
媒体音乐
34.24MB
时尚购物
34.09MB
金融理财
46.43MB
小说阅读
69.30MB
成长教育
111.39MB
住宿驿站
27.77MB
41.54MB
摄影美学
41.66MB
棋牌扑克
211.83MB
角色扮演
268.20MB
休闲益智
45.91MB
145.30MB
73.84MB
141.71MB
传奇三国
201.42MB
85.64MB
战争塔防
68.28MB
渝ICP备20008086号-39 违法和不良信息举报/未成年人举报：linglingyihcn@163.com
CopyRight©2003-2018 违法和不良信息举报（12377） All Right Reserved
“任粉转任黑”战神之父评价：任天堂就是这样！
炮轰任天堂事件过度贪婪事件，战神之父发表了自己的意见：没办法，就是这样的!
针对Angry Joe炮轰任天堂事件以及任天堂要求视频分成与封锁的权利，“《战神》之父”——知名游戏制作人David Jaffe发表了他的意见：
战神之父David Jaffe
认为，任天堂这种强迫从所有任天堂游戏中提取视频分成，否则就对其进行封锁的做法是愚蠢的，但任天堂有权利这么做。因为游戏是任天堂的，能不能上传视频，是否需要给任天堂分成，也是任天堂有权决定的。尽管很蠢，但他们的确有这个权利。
另一方面，David Jaffe认为虽然Angry Joe的视频做得很不错，但他炮轰任天堂时的态度也过于傲慢自大。不管任天堂的行为是否出于贪婪，对视频如此管理是愚蠢的，但任天堂有愚蠢的权利，这是属于任天堂自己的权利，Angry Joe是无法阻止的。
实际上，这种著作权物的纠纷最后让著作权方删除的案例屡见不鲜。当年世嘉也有过一次大量删除事件。被删除的播主本人自然会站在自己或玩家的观点上埋怨一番，而网友们本着同情弱者或对这一做法不理解的立场，就很容易发展成对游戏厂商的群体抨击。
知名播主Angry Joe
相关资讯推荐:
任粉转任黑！游戏主播侵犯知识产权？任天堂"过度贪婪"
《天空机士罗迪亚》新宣传片 任天堂独占即将登陆
岩田聪谈任天堂NX新主机 再次让我们大吃一惊
更多福利可加入资讯交流群：12126585 这里有你想要的福利分享
更多游戏请查看2014年精品游戏专题：https://www..com/zt/jingpin/index_2014.html
国服《暗黑3》汉化团队揭秘为何为“奈非天”
《暗黑破坏神3》在公布官网以后，那个“奈非天”已经让无数人吐槽了，但是，这翻译到底好不好，为何这样翻译，还是看看官方翻译团队的介绍吧。
在《暗黑破坏神3》来到中国后，社区中玩家们讨论最多的则是一个暗黑3关键名词 Nephalem 的翻译 - “奈非天”。很多玩家都知道 Nephalem 是开发团队选用了 Nephilim 的变体，但与繁体中文版不同，奈非天一词显然不是直接音译而来，那么奈非天这一种译法是怎样来的?今天这篇来自官网的博文就解释了一些本地汉化过程中汉化团队所考虑的一些问题。
奈非天一词作为暗黑3中最重要的名词，在本地化过程中不仅考虑了构词的规律，也掺用了一些意译的成份。也有论坛玩家趣解“奈非天”：奈何非洲人天生脸黑(调侃运气不好的玩家不会掉落极品装备)，那么你是如何看待“奈非天”这个意译成份颇多的译法呢?你还对哪些国服的名词翻译感兴趣呢?
原文地址
玩过《暗黑破坏神Ⅲ》繁体中文版的玩家对于国服官网首页的“奈非天”这个称呼可能会感到有些陌生，为什么《暗黑破坏神Ⅲ》简体中文版要将 Nephalem 翻译成“奈非天”?攻上天堂的七魔合体，为什么被称之为“大魔神”?
今天，我们特地请来暴雪中国本地化团队的相关人员，与大家分享《暗黑破坏神Ⅲ》汉化工作中的一些思考。
关于“奈非天”
首先，由于 Nephalem 一词在暗黑里特殊性和重要性，我们决定采取结合一定的意译。
Nephalem是暗黑世界中的第一代人类——即天使与恶魔共生的后代。他们拥有超越天使和恶魔的力量，是第一代人类，但又不是普通的人类。同时，在整个暗黑历史中，Nephalem是对剧情发展起着决定性作用的一群特殊存在，甚至影响着天堂与地狱的发展。他们的重要性不言而喻，对于这样一个具有极高重要性的名词，我们舍弃了直接音译的做法，决定给这个重要种族的名称赋予一定的意义。
其次，Nephalem在词源学上与非天一词有着不可思议的相似性，更让我们决定选择非天一词来结合意译。
Nephalem是开发团队取自Nephilim自创的名词，而Nephilim是英文中的希伯来语舶来品，词根n-ph-l暗含“fall”(陨落、堕落、坠落)的意义，其中一种说法他们是反叛天使与凡间女子交合的产物，所以Nephilim非神、非人、也不属于恶魔，都具有强大的力量，与神对立，且生性残暴。
而中文里的“非天”是根据梵语Sura(即修罗)意译而来的，某种程度上说其实也是舶来品，阿修罗是六道众生里非常特殊的一类生灵，非神、非鬼、非人，介于神、鬼之间，他们果报殊胜拥有神通，生性好斗，与帝释天征战不休。在能力、等级、生性上具有很明显的相似性。如果要意译Nephalem一词，除非天之外，很难找到更合适的选择，况且最巧合的是英文词根“ph”和“非”发音也相似。
最后，名词结构上中英文也比较相似。
英文里的Nephalem中有“Ne”这个前缀，阿修罗的“阿”这个字是个否定冠词，表示不是、非的否定意思，而奈非天中的“奈”字刚好有怎奈、无奈之意。
综合以上考虑，我们因此决定结合一定的音译(Nepha-奈非)和一半的意译(n-ph-l - 非天)。
其实，非天一词本质上是对梵文的一种意译，它不是佛教专用词汇，而且暗黑世界也不完全是仅限西方文化背景，它囊括了现实世界中的众多文化，是一个文化多元化的游戏背景设定。
关于“大魔神”
由于阿努将自身的黑暗面剥离，形成了恶龙塔萨迈特，在自身与恶龙同归于尽后，塔萨迈特化身成了七大魔头，即后来的三魔神(迪亚波罗、墨菲斯托、巴尔)和四魔王(阿兹莫丹、彼勒尔、督瑞尔、安达莉尔)。
塔萨迈特才是真正意义上的万恶之源，因此攻上天堂的七魔合体只能算是终极魔神身份，所以我们称之为“大魔神”。
更多福利可加入资讯交流群：12126585 这里有你想要的福利分享
更多游戏请查看2014年精品游戏专题：https://www..com/zt/jingpin/index_2014.html
《黑道圣徒4》上天入地无所不能 科幻化能成功？
因为《黑道圣徒4》是架设在虚拟世界的，所以Volition将让钢阜‘老城焕新颜’。高级制作人Jim Boon告诉OXM说，“虚拟”版本的城市在许多方面都是颇有助益的，比如为圣徒们提供超能力的内容在科幻小说中就比较有意义。
他说：“当你开始在世界的天空中纵情翔跃时，钢埠就像是座新的城市一样。我们加入的超能力更能强调游戏的纵向玩法，所以我们的游戏内容是上下而非前后拓展。钢阜横向的大小没怎么增加，但这次你可以花更多时间纵向探索。这完全改变了你的视点。”
这同样给了关卡设计师一个机会来创造许多不同的任务环境。
Boon说：“一旦Zin星人绑架了某人，他们会把他置于一个虚拟监狱内让其精神崩溃。我们有许多有趣的地方来关押圣徒们，并且在这个主题之下，虚拟世界也不怎么违和。”
虽然玩家们可能对《黑道圣徒》从真实世界的凡人变为科幻世界的超级英雄颇感不适，但只有时间才能证明一切。
《黑道圣徒4》将于8月登陆PC、PS3和Xbox360平台。很显然本作将比前作增加许多“重量级”内容。
《天天挂机》宅男腐女齐聚光棍节
这是一个光荣的节日，这是一个光棍的节日，这是一个脱光的节日……刚刚过完万圣节，又过光棍节了！在《天天挂机》这样一个三百万用户齐聚的山口山聊天室里，充满了各种宅男腐女、奇葩大神，脱光？只是看你会不会聊天了……大家还记得台湾大胸妹纸……综艺天王吴宗宪……绯闻女友……足球宝贝张永歆吗？
看了图片你一定想起来了吧，对，就是她，她可是小挂的好朋友……（很纯洁的那种）小挂找她要了几张靓照，先来和大家分享一下吧！
纯情……E杯……妹纸一枚，小挂看得心花怒放……看了这些照片，顿时感觉，这一天是多么的美好……
在小挂苦苦哀求下，她为《天天挂机》的小伙伴们发来了独家万圣节腐女COS，快来先睹为快吧！
妹纸的万圣节装，一点都不吓人，倒是有点萌萌哒……恩，慢慢往后看……
Wow，注意你的口水！万圣节哪个妹纸要是这样COS，小挂一定给她评个一等奖！
啊，重口味腐女范儿来了！重点在手上……下面这张一定要忍住……
血腥护士！残忍腐女！小挂给跪了……还有哪位不服？把你的万圣节COS发来小挂微信鄙视鄙视吧！
好了，光棍节，我们要说的重点不是这个，是……《天天挂机》聊天室！在小挂的威逼利诱下，大胸妹子张永歆，应邀玩起了《天天挂机》！小挂在这里要谢谢永歆忙里偷闲来挂机啦！光棍节，张永歆邀你《天天挂机》聊天室挂机啦！
除了《天天挂机》聊天室脱单利器外，小挂还为大家准备了——光棍节好礼！
一、《天天挂机》光棍节好礼——软妹币
11月11日——14日光棍节，小挂为大家奉上《天天挂机》光棍节大礼——软妹币！
所谓软妹币就是用来向软妹子们表白的一种道具，消耗软妹币后角色会有不同对白，并且还会有几率获得强化精华、宝石袋、金币、经验值等奖励……不好意思表白的光棍大侠们，用软妹币来表白吧，让你的光棍节不再光棍！
二、《天天挂机》双十一购物节——全场五折！
双十一是光棍的节日，是屌丝的节日，是败家的节日！11月11日——14日，举国人民其败家的欢庆日子里，小挂为大家奉上商城刷新全场5折、公会魔兽召唤全场5折、地图boss挑战全场5折……
三、《天天挂机》充值送神器
让小挂最为动心的，还是神器！！11月14日——16日，凡是充值10元以上的用户，都可以获得“神器碎片”与“宝石袋”奖励！具体活动详情请看活动公告咯！
充值额度 获得道具 道具数量
10元档 神器碎片 5
50元档 高级宝石袋 6
100元档 神器碎片 10
300元档 高级宝石袋 10
500元档 神器碎片 25
欢迎你来，史上最省心，装备无限有，不怕你没时间，就怕你不聊天——《天天挂机》，不愁不会玩的手机游戏——搞趣网
《天天挂机》是一种懒人态度，是聪明人的玩法，是独树一帜的娱乐精神，是与众不同的游戏追求，是一群不宅、不孤单的人，是忙里偷闲的快乐生活，是极简、是直白、是独特、是创新、是前卫、是不羁、是自由，是一种放开灵魂束缚的游戏！《天天挂机》用挂机征服世界！
更多相关资讯尽在：http://news..com/index.html
平台：安卓
类型：休闲益智
版本：v4.0.2.5
大小：52.25MB
更新：2024-09-08
标签： 休闲 卡牌 棋牌
网络通讯
42.70MB
媒体音乐
34.24MB
时尚购物
34.09MB
金融理财
46.43MB
小说阅读
69.30MB
成长教育
111.39MB
住宿驿站
27.77MB
成长教育
41.54MB
摄影美学
41.66MB
棋牌扑克
211.83MB
角色扮演
268.20MB
休闲益智
45.91MB
棋牌扑克
145.30MB
休闲益智
73.84MB
角色扮演
141.71MB
传奇三国
201.42MB
棋牌扑克
85.64MB
战争塔防
68.28MB